1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA SULLA SICUREZZA
3
00:00:47,005 --> 00:00:48,173
{\an8}100 ANNI FA
4
00:00:48,256 --> 00:00:49,716
{\an8}Mese del Bue, Anno del Topo di Fuoco.
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,676
{\an8}L'inverno quest'anno
6
00:00:52,510 --> 00:00:55,388
ha fatto particolarmente freddo.
7
00:00:56,347 --> 00:00:58,266
Il giorno in cui soffiò un vento pungente,
8
00:00:59,392 --> 00:01:02,062
il re uscì dal palazzo,
vestito con la veste del drago.
9
00:01:02,645 --> 00:01:04,814
Le forze nemiche si stavano avvicinando
sulla Capitale
10
00:01:04,898 --> 00:01:07,901
e la minaccia che cada
era troppo bello per essere ignorato.
11
00:01:09,194 --> 00:01:10,320
Questo è diventato noto
12
00:01:11,112 --> 00:01:13,156
come la fuga del Re.
13
00:01:27,086 --> 00:01:30,298
Tuttavia, l'inseguimento delle forze nemiche
era implacabile,
14
00:01:31,174 --> 00:01:35,178
and the safety of the King resembled
una candela tremolante nel vento.
15
00:01:36,346 --> 00:01:39,891
Fu allora che ero un ufficiale militare
ha fatto un passo avanti.
16
00:01:43,311 --> 00:01:45,563
Ufficiale di scorta Cheon Geum-hwi
of the Royal Guards Command
17
00:01:45,647 --> 00:01:47,106
al vostro servizio, Vostra Maestà.
18
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
Il villaggio di Yongdam lo è
una giornata di distanza verso sud.
19
00:01:51,986 --> 00:01:53,530
È la mia città natale.
20
00:01:53,613 --> 00:01:55,990
È conosciuto come il villaggio
da dove ascesero i draghi
21
00:01:56,074 --> 00:01:59,661
e le sue creste montuose svettano in alto.
Servirebbe come rifugio ideale.
22
00:02:02,956 --> 00:02:04,124
Villaggio di Yongdam…
23
00:02:05,416 --> 00:02:07,710
Va bene. Andiamo lì.
24
00:02:13,383 --> 00:02:14,384
Fermati!
25
00:02:18,930 --> 00:02:21,850
Vostra Maestà, dovete fuggire immediatamente.
26
00:02:21,933 --> 00:02:25,019
Ci sono forze nemiche accampate
ai piedi del monte Paltae.
27
00:02:27,438 --> 00:02:28,439
Vostra Maestà.
28
00:02:28,523 --> 00:02:31,985
I piedi del monte Paltae sono
appena a nord del villaggio di Yongdam.
29
00:02:32,068 --> 00:02:33,403
Ha ragione, Vostra Maestà.
30
00:02:33,486 --> 00:02:36,531
Sembra che lo abbiano già fatto
scoperto il nostro itinerario di viaggio.
31
00:02:36,614 --> 00:02:38,408
Dobbiamo cambiare rotta, Vostra Maestà.
32
00:02:39,075 --> 00:02:43,163
Ma dove dobbiamo andare adesso?
33
00:02:44,372 --> 00:02:47,250
Dove vado per restare in vita?
34
00:02:47,333 --> 00:02:50,503
Forse dovremmo farlo rapidamente
siamo diretti a sud...
35
00:02:50,587 --> 00:02:52,839
E se ci seguissero?
36
00:02:52,922 --> 00:02:54,132
Cosa, allora?
37
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Va bene.
38
00:02:59,095 --> 00:03:00,638
Manda qualcuno al villaggio di Yongdam
39
00:03:00,722 --> 00:03:03,349
e farli rilanciare
alta la bandiera cerimoniale.
40
00:03:03,850 --> 00:03:07,186
Dobbiamo far riflettere i nostri nemici
che sono diretto lì.
41
00:03:07,770 --> 00:03:10,815
Questo inganno dovrebbe darci
abbastanza tempo per fuggire.
42
00:03:10,899 --> 00:03:12,400
Sì, Vostra Maestà.
43
00:03:12,483 --> 00:03:14,944
È una grande idea, Vostra Maestà.
44
00:03:17,614 --> 00:03:19,115
Non potete, Vostra Maestà.
45
00:03:19,198 --> 00:03:22,243
Ciò lascerà gli abitanti
del villaggio di Yongdam in pericolo.
46
00:03:23,036 --> 00:03:25,496
Se puoi concedermi solo un'ora,
47
00:03:25,580 --> 00:03:29,751
Potrò evacuarli.
Per favore, concedetemi quel tempo, Vostra Maestà.
48
00:03:29,834 --> 00:03:31,127
Sciocco!
49
00:03:31,628 --> 00:03:34,923
I nostri nemici scopriranno tutto
se gli abitanti del villaggio vengono evacuati.
50
00:03:36,299 --> 00:03:39,344
La causa più grande richiede sacrificio.
51
00:03:39,969 --> 00:03:40,845
Vostra Maestà!
52
00:03:42,096 --> 00:03:46,726
Il villaggio di Yongdam è casa
alla mia anziana madre e al giovane figlio.
53
00:03:46,809 --> 00:03:48,311
Per favore, Maestà!
54
00:04:02,825 --> 00:04:05,536
Non gli si può permettere di rovinare le cose.
55
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
Legatelo e assicuratevi che non possa scappare.
56
00:04:08,081 --> 00:04:08,957
Andiamo.
57
00:04:42,949 --> 00:04:46,202
Quella notte siamo sopravvissuti
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
e sono morti al posto nostro.
59
00:04:49,747 --> 00:04:51,499
Come potremo mai pagare
60
00:04:53,001 --> 00:04:54,460
per questo grave peccato?
61
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
{\an8}È tutto
62
00:05:09,350 --> 00:05:10,935
{\an8}in questo libro è vero?
63
00:05:12,061 --> 00:05:13,563
{\an8}L'ha fatto il re Yeonjong
64
00:05:14,147 --> 00:05:16,482
{\an8}sacrifica davvero tutti gli abitanti del villaggio qui
65
00:05:17,608 --> 00:05:20,778
{\an8}per fuggire dalle forze nemiche?
66
00:05:26,242 --> 00:05:28,953
{\an8}Quindi, questo Cheon Geum-hwi...
67
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
{\an8}nutriva un grande rancore
contro la famiglia reale...
68
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
{\an8}e divenne il Fantasma alto otto piedi
69
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
{\an8}per vendicarsi...
70
00:05:39,255 --> 00:05:40,673
{\an8}Vostra Maestà.
71
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
{\an8}Il mio trisnonno
72
00:05:43,301 --> 00:05:46,262
{\an8}ha avuto il coraggio di scriverne
gli affari privati della famiglia reale.
73
00:05:46,846 --> 00:05:48,514
{\an8}Questo peccato blasfemo...
74
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
{\an8}should never be forgiven.
75
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
Deciderò il tuo destino più tardi.
76
00:06:00,735 --> 00:06:01,861
Puoi lasciarmi adesso.
77
00:06:02,445 --> 00:06:03,404
Sì, Vostra Maestà.
78
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
L'ANTOLOGIA DELLA LUCE E DEL BUIO
79
00:06:28,387 --> 00:06:29,597
Yeo-ri?
80
00:06:34,685 --> 00:06:36,354
Perdonatemi, Vostra Maestà.
81
00:06:36,938 --> 00:06:38,064
Sono stato improvvisamente colpito
82
00:06:39,148 --> 00:06:41,359
da una tristezza immensa
è difficile da sopportare.
83
00:06:42,902 --> 00:06:44,821
È la tristezza di Cheon Geum-hwi?
84
00:06:46,948 --> 00:06:48,032
sospetto
85
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
potrebbe essere, Vostra Maestà.
86
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Sembra Cheon Geum-hwi
87
00:06:54,914 --> 00:06:59,585
era pieno di amara tristezza
e un senso di colpa schiacciante perché credeva
88
00:07:00,503 --> 00:07:03,131
la sua famiglia e gli abitanti del villaggio
sono morti tutti a causa sua.
89
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
Era sopraffatto dalla tristezza
e soffrì immensamente.
90
00:07:06,384 --> 00:07:09,846
Quindi, sembra che lo abbia portato
diventare quel terribile spirito maligno.
91
00:07:13,891 --> 00:07:17,228
Tuttavia, non lo era
solo il dolore di una persona.
92
00:07:17,854 --> 00:07:18,938
Erano dozzine.
93
00:07:19,021 --> 00:07:22,024
No, era il dolore
anche di più.
94
00:07:22,733 --> 00:07:25,069
E mi travolse, all'improvviso.
95
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
Ora capisco
perché la sua energia sembrava così caotica.
96
00:07:31,492 --> 00:07:32,660
Il fantasma alto otto piedi...
97
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
non era solo.
98
00:07:37,957 --> 00:07:39,834
Non è solo?
99
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
Che cosa significa?
100
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
Il rancore di Cheon Geum-hwi
101
00:07:44,755 --> 00:07:46,924
e i rancori
degli abitanti del villaggio di Yongdam
102
00:07:47,008 --> 00:07:48,968
di 100 anni fa si intrecciano.
103
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
Hai dimenticato?
104
00:07:51,345 --> 00:07:53,139
È un fantasma di brace
che fu bruciato vivo.
105
00:07:53,222 --> 00:07:55,516
Tuttavia, quel libro non menziona
niente del genere.
106
00:07:55,600 --> 00:07:57,935
Ciò significa
dopo è successo qualcos'altro.
107
00:08:10,823 --> 00:08:12,450
Non posso crederci.
108
00:08:13,117 --> 00:08:15,203
Come può un re sacrificarsi?
alla sua stessa gente piace così
109
00:08:15,912 --> 00:08:17,788
solo per salvarsi?
110
00:08:19,874 --> 00:08:22,627
Non tutti i re lo erano
come quello che regna adesso.
111
00:08:24,879 --> 00:08:26,672
Soprattutto in mezzo alla guerra.
112
00:08:26,756 --> 00:08:28,716
Eri qui 100 anni fa,
113
00:08:29,634 --> 00:08:31,177
devi aver visto tutto.
114
00:08:33,179 --> 00:08:35,973
Non ero a conoscenza dell'esecuzione
del Fantasma alto otto piedi,
115
00:08:36,057 --> 00:08:38,351
ma allora questo posto era davvero un inferno.
116
00:08:39,435 --> 00:08:42,480
Gli abitanti del villaggio lanciavano grida di sangue
mentre bruciavano nelle loro tombe ardenti,
117
00:08:43,564 --> 00:08:45,900
ma quelli che sono fuggiti per salvarsi
118
00:08:47,318 --> 00:08:49,487
rimase incredibilmente vile
e spregevole.
119
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
Quindi,
120
00:08:53,241 --> 00:08:55,326
ecco perché odiavi così tanto i mortali.
121
00:08:59,163 --> 00:09:00,289
E tu?
122
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
li detesti ancora adesso?
123
00:09:19,725 --> 00:09:20,768
Yeo-ri.
124
00:09:34,740 --> 00:09:35,783
Mio signore?
125
00:09:39,745 --> 00:09:40,997
Lord Yoon Gap?
126
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
Qual è il problema?
127
00:10:09,525 --> 00:10:10,735
Cosa c'è che non va in te?
128
00:10:10,818 --> 00:10:14,030
Ho appena visto l'anima di Lord Yoon Gap.
129
00:10:15,072 --> 00:10:17,408
- Che cosa?
- Sono certo che sia stato lui.
130
00:10:17,491 --> 00:10:19,535
Deve essere scappato
dal fantasma alto otto piedi.
131
00:10:20,536 --> 00:10:21,912
Non ha alcun senso.
132
00:10:21,996 --> 00:10:24,707
È diventato ancora più potente
dopo aver divorato la perla luminosa di Bibi.
133
00:10:24,790 --> 00:10:26,876
Perché liberare un'anima che ha divorato
senza motivo?
134
00:10:28,461 --> 00:10:30,671
A meno che non sia stato sputato fuori di proposito...
135
00:10:31,297 --> 00:10:32,423
Di proposito?
136
00:10:33,341 --> 00:10:34,467
Perché?
137
00:11:16,801 --> 00:11:19,678
L'energia del fuoco
è particolarmente forte stasera.
138
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
Sarebbe una serata ideale
affinché il Fantasma alto otto piedi agisca.
139
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
Le stanze del principe!
140
00:11:51,544 --> 00:11:52,711
Vostra Altezza!
141
00:11:53,671 --> 00:11:56,340
- Mio Dio. Vostra Altezza.
- Vostra Altezza.
142
00:11:56,424 --> 00:11:58,926
- Vostra Altezza.
- Lo spirito maligno...
143
00:11:59,009 --> 00:12:01,345
- Lo spirito maligno è tornato?
- Vostra Altezza.
144
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Stai lontano. Stai lontano da me.
145
00:12:15,901 --> 00:12:17,987
Vostra Altezza! Il tuo...
146
00:12:20,364 --> 00:12:21,699
No!
147
00:12:32,251 --> 00:12:33,544
Vostra Altezza.
148
00:12:39,675 --> 00:12:41,260
Adesso è finita.
149
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
Sei al sicuro.
150
00:12:59,945 --> 00:13:01,572
Sei al sicuro adesso.
151
00:13:25,095 --> 00:13:29,975
Ho già pregato per mezza giornata,
ma Lord Yoon Gap deve ancora apparire.
152
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
Potrei essermi sbagliato?
153
00:13:33,646 --> 00:13:34,688
Non ha alcun senso.
154
00:13:34,772 --> 00:13:37,316
È diventato ancora più potente
dopo aver divorato la perla luminosa di Bibi.
155
00:13:37,399 --> 00:13:39,693
Perché liberare un'anima che ha divorato
senza motivo?
156
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
A meno che non sia stato sputato fuori di proposito...
157
00:13:45,574 --> 00:13:47,618
Sono sicuro di aver visto l'anima di Lord Yoon Gap.
158
00:13:48,244 --> 00:13:52,915
Devo solo trovare prima la sua anima
e poi chiedigli cosa è successo.
159
00:13:54,542 --> 00:13:56,877
Dopodiché, il suo corpo...
160
00:13:57,461 --> 00:13:58,379
Yeo-ri.
161
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
Il suo corpo dovrebbe essere restituito...
162
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
Andiamo.
163
00:14:20,943 --> 00:14:22,361
Dai.
164
00:14:22,444 --> 00:14:23,571
Dove?
165
00:14:23,654 --> 00:14:25,865
La figlia del signore si preparò
tè e dolci per noi.
166
00:14:35,457 --> 00:14:38,878
Ho sentito che mi hai salvato ancora una volta, mio signore.
167
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Grazie mille.
168
00:14:41,463 --> 00:14:44,008
Non ero io.
Yeo-ri è stato colui che ti ha salvato.
169
00:14:44,091 --> 00:14:46,969
Saresti stato in grossi guai
se non fosse per lei.
170
00:14:47,052 --> 00:14:49,847
Ne sono consapevole. L'ho sentito da Mak-geum.
171
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Grazie.
172
00:14:54,852 --> 00:14:55,853
Sicuro.
173
00:14:57,646 --> 00:15:01,233
Ho chiesto di vederti
perché avevo una domanda per te, mio signore.
174
00:15:01,317 --> 00:15:05,195
Sono guarito dalla mia malattia,
ma c'è ancora tensione nell'aria.
175
00:15:05,779 --> 00:15:09,283
Il padre rimane silenziosamente cupo.
176
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
E lo steward è impegnato a zittire tutti.
177
00:15:11,660 --> 00:15:14,663
Cosa diavolo è successo ieri?
178
00:15:15,456 --> 00:15:17,583
Beh, vedi, tuo padre...
179
00:15:18,626 --> 00:15:21,003
Come potremmo saperlo?
180
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Il suo Signore ed io non sappiamo nulla.
181
00:15:28,594 --> 00:15:33,057
Capisco che voi due siate così
fratelli cresciuti nello stesso villaggio,
182
00:15:33,140 --> 00:15:35,476
ma perché voi due state sempre insieme?
183
00:15:37,853 --> 00:15:39,688
Uomini e donne dovrebbero mantenersi
una certa distanza.
184
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
- Cosa fai?
- E' il mio modo di dirlo
185
00:15:45,986 --> 00:15:48,989
Il Suo Signore ed io andiamo oltre il legame tra fratelli.
186
00:15:52,952 --> 00:15:54,995
Stai dicendo?
187
00:15:55,079 --> 00:15:56,664
Il suo Signore ti ha dato questo?
188
00:15:58,499 --> 00:15:59,500
Poi…
189
00:16:04,546 --> 00:16:05,631
Mio signore?
190
00:16:10,594 --> 00:16:14,056
La caragana sta per fiorire.
191
00:16:14,890 --> 00:16:17,726
SÌ. È sorprendente, non è vero?
192
00:16:17,810 --> 00:16:19,353
Nonostante sia un fiore primaverile,
193
00:16:19,436 --> 00:16:22,147
sembra che stia ancora cercando di fiorire
nel mezzo dell'inverno.
194
00:16:33,659 --> 00:16:35,619
Vostra Maestà. Sono io, il Capo Eunuco.
195
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Puoi entrare.
196
00:16:44,211 --> 00:16:47,798
Vostra Maestà,
questo rapporto è appena arrivato dal palazzo.
197
00:17:09,486 --> 00:17:11,822
Cosa dice, Vostra Maestà?
198
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
Lord Kim Bong-in che è fuggito
durante il suo corteo in esilio...
199
00:17:18,787 --> 00:17:20,664
è stato trovato in montagna
vicino alla Capitale…
200
00:17:26,253 --> 00:17:28,547
come un corpo ucciso.
201
00:17:30,424 --> 00:17:32,885
Mio Dio. Come è successo?
202
00:17:33,927 --> 00:17:38,015
Non intendevo niente con questo
quando l'ho mostrato a Sua Signora.
203
00:17:38,557 --> 00:17:40,434
Ha chiesto della nostra relazione
204
00:17:40,517 --> 00:17:42,603
e non potevo dirglielo
eravamo divinità protettrice e discepola.
205
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
È per questo.
206
00:17:44,521 --> 00:17:45,522
Va bene.
207
00:17:46,315 --> 00:17:47,858
Ma…
208
00:17:48,984 --> 00:17:50,319
perché ti preoccupi così?
209
00:17:51,153 --> 00:17:53,989
Preoccuparsi? Chi si sta preoccupando? Non io.
210
00:17:55,074 --> 00:17:56,116
Non preoccuparti.
211
00:17:56,200 --> 00:17:58,869
Non ho alcun interesse
nella figlia di Choi Won-u.
212
00:17:59,787 --> 00:18:01,121
Neppure minimamente.
213
00:18:02,247 --> 00:18:05,667
Fai semplicemente sbocciare i fiori
per una donna che non ti interessa?
214
00:18:05,751 --> 00:18:06,877
Che cosa?
215
00:18:07,711 --> 00:18:09,797
Non lo sarei stato
questo meschino e sottolinealo.
216
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
L'ultima volta sì
soffia una brezza calda
217
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
per far fiorire i crisantemi selvatici.
218
00:18:14,551 --> 00:18:17,846
E osi usare quella mossa
corteggiare un'altra donna?
219
00:18:17,930 --> 00:18:20,265
Mentre guardo, niente meno?
220
00:18:20,349 --> 00:18:21,558
Non ero dietro a questo.
221
00:18:22,476 --> 00:18:24,937
Allora, perché altrimenti la caragana fiorirebbe
nel cuore dell'inverno?
222
00:18:26,313 --> 00:18:27,523
In realtà lo desidero
223
00:18:28,607 --> 00:18:30,150
C'ero io dietro a questo.
224
00:18:30,734 --> 00:18:31,610
Che cosa?
225
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
Questa cosa mi ha infastidito
da un po' di tempo ormai.
226
00:18:34,696 --> 00:18:36,281
Perché ci hai dato quella pianta?
227
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Perché altrimenti? Because it is pretty.
228
00:18:40,202 --> 00:18:43,622
Non sono stupido.
Emetteva un'energia di buon auspicio.
229
00:18:43,705 --> 00:18:45,249
So che non è una pianta tipica.
230
00:18:51,213 --> 00:18:54,133
Il dolore di un fantasma potente e vendicativo,
come il Fantasma alto otto piedi,
231
00:18:54,216 --> 00:18:55,759
può solo essere sollevato dal suo dolore
232
00:18:55,843 --> 00:18:59,263
spendendosi interamente
l'energia di una perla luminosa.
233
00:18:59,346 --> 00:19:01,765
Tuttavia, se le cose vanno male,
234
00:19:02,975 --> 00:19:06,186
quel mascalzone potrebbe fregarlo
prima che venga usato su di lui.
235
00:19:06,270 --> 00:19:07,688
L'hai visto tu stesso.
236
00:19:07,771 --> 00:19:11,066
Hai visto come ha derubato tuo fratello.
237
00:19:11,150 --> 00:19:17,030
I fiori della caragana
possiedono una grande energia idrica.
238
00:19:17,114 --> 00:19:18,615
Se lo ingerisci,
239
00:19:19,741 --> 00:19:21,618
ti permetterà di affrontarlo
e respingerlo
240
00:19:21,702 --> 00:19:23,620
per mantenere la perla luminosa
fuori dalla sua portata
241
00:19:23,704 --> 00:19:27,666
mentre ogni ultimo frammento della sua energia
viene prosciugato per essere usato contro di lui.
242
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Tuttavia, il problema è questo
243
00:19:32,254 --> 00:19:34,923
quella caragana non è fiorita nemmeno una volta
244
00:19:35,007 --> 00:19:37,843
tra diversi decenni.
245
00:19:38,510 --> 00:19:42,264
E ora,
quel maledetto caragana sta per fiorire.
246
00:19:42,973 --> 00:19:46,935
Deve solo iniziare a fiorire adesso,
mentre sveliamo la vera identità dello Spettro.
247
00:19:48,812 --> 00:19:49,855
Ehi.
248
00:19:52,816 --> 00:19:53,942
Andiamo.
249
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Ehi, abalone grigliato.
250
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
Ecco qua
con quel dannato abalone grigliato di nuovo.
251
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
- Adesso non è il momento. Dopo.
- Non essere assurdo.
252
00:20:07,623 --> 00:20:10,042
You cannot deliver
qualche altra notizia devastante per Sua Maestà.
253
00:20:10,792 --> 00:20:12,628
Vai a prendere dei veri abalone grigliati.
254
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
C'è qualcosa che non va in Sua Maestà?
255
00:20:19,760 --> 00:20:23,347
Dicono Lord Kim Bong-in
è stato scoperto come un cadavere.
256
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Perdono?
257
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
Sua Maestà rimane piuttosto angosciata.
258
00:20:27,226 --> 00:20:28,644
Porta via con te questo Imugi.
259
00:20:36,276 --> 00:20:40,113
Sembra il fantasma alto otto piedi
gettò la carta inutile dalla sua mano.
260
00:20:58,382 --> 00:20:59,591
Ancora non l'hai trovato?
261
00:20:59,675 --> 00:21:01,093
Perdonami, mio signore.
262
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
Quel tizio, Pung-san,
semplicemente scomparso senza lasciare traccia.
263
00:21:04,221 --> 00:21:06,556
Anche le truppe statali
non è riuscito a localizzarlo.
264
00:21:06,640 --> 00:21:09,434
Avresti dovuto localizzarlo
prima ancora che ne avessero la possibilità!
265
00:21:11,103 --> 00:21:13,939
Dopo la tragica morte di Lord Kwak,
266
00:21:14,022 --> 00:21:18,860
Sono stato io ad accoglierti
quando sei stato lasciato alla deriva senza meta.
267
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
Comunque i ringraziamenti mi arrivano
per il mio atto altruistico
268
00:21:21,613 --> 00:21:23,699
è per te essere completamente inutile?
269
00:21:23,782 --> 00:21:25,367
Per favore, mantieni la calma, mio signore.
270
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Invierò più uomini
e continuare la ricerca con fervore.
271
00:21:34,293 --> 00:21:35,919
Pung-san…
272
00:21:36,003 --> 00:21:38,880
A causa sua,
anche l'onnipotente Lord Kim Bong-in
273
00:21:38,964 --> 00:21:41,091
ha incontrato la sua morte.
274
00:21:42,217 --> 00:21:46,013
Se il mondo lo scopre
che lo avevo tenuto vicino...
275
00:21:46,096 --> 00:21:49,433
Dimentica il posto vacante
del Consigliere Capo di Stato,
276
00:21:49,975 --> 00:21:52,060
anche la mia posizione attuale sarà in pericolo.
277
00:21:56,398 --> 00:21:59,401
Tornerò al palazzo
non appena farà giorno domani.
278
00:21:59,484 --> 00:22:00,610
Là,
279
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
Deciderò del tuo destino.
280
00:22:04,406 --> 00:22:05,490
Sì, Vostra Maestà.
281
00:22:05,574 --> 00:22:09,536
Tuttavia, delibererò solo su
l'omicidio del commerciante di libri Jang Eon-su.
282
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
L'antologia della luce e dell'oscurità
non sarà un fattore.
283
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
Vostra Maestà. Il mio trisavolo…
284
00:22:19,963 --> 00:22:22,049
ha scritto sugli affari privati
della famiglia reale.
285
00:22:22,132 --> 00:22:25,302
Si trattava innegabilmente di un peccato blasfemo.
Stai davvero suggerendo...
286
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
vuoi coprirlo?
287
00:22:33,268 --> 00:22:36,271
Si è trattato sicuramente di un peccato blasfemo.
288
00:22:36,980 --> 00:22:41,109
Comunque, il tuo trisnonno
era veramente un soggetto fedele.
289
00:22:42,736 --> 00:22:46,323
Se non fosse stato per Lord Choi Gil-sang,
Forse non l’ho mai saputo…
290
00:22:48,950 --> 00:22:51,536
rancori così dolorosi...
291
00:22:53,413 --> 00:22:55,415
furono sepolti qui.
292
00:22:57,084 --> 00:22:59,294
- Vostra Maestà.
- Semmai...
293
00:23:01,338 --> 00:23:05,383
sei colpevole di conoscermi così poco
e avere così poca fiducia in me.
294
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
E quei peccati...
295
00:23:10,222 --> 00:23:12,516
ti ha portato addirittura a un omicidio non necessario.
296
00:23:13,850 --> 00:23:14,851
Vostra Maestà…
297
00:23:24,945 --> 00:23:26,154
Perdonami,
298
00:23:27,280 --> 00:23:29,574
ma posso parlare, Vostra Maestà?
299
00:23:31,076 --> 00:23:32,119
Potresti.
300
00:23:32,702 --> 00:23:36,581
Per favore, permettimi di esibirmi
un rito di passaggio per il fantasma vendicativo
301
00:23:37,207 --> 00:23:38,708
del commerciante di libri Jang Eon-su.
302
00:23:39,876 --> 00:23:43,630
Lord Choi Won-u deve essere quello giusto
per mandarlo ad attraversare,
303
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
se il suo Signore lo desidera
per evitare ulteriori disavventure.
304
00:23:55,475 --> 00:23:56,852
{\an8}TAVOLA SPIRITUALE DEL TARDO JANG EON-SU
305
00:24:46,401 --> 00:24:48,612
Conosco la tua indignazione.
306
00:24:48,695 --> 00:24:52,032
Quindi, cerco di darti conforto
attraverso l'offerta del tuo cibo preferito
307
00:24:52,115 --> 00:24:56,578
e questa preghiera nella speranza di diminuire
il peso del tuo ostacolo karmico.
308
00:24:56,661 --> 00:25:00,123
Per favore, lascia andare il tuo risentimento
e passare all'aldilà.
309
00:25:14,846 --> 00:25:16,598
Conosci la mia indignazione?
310
00:25:18,225 --> 00:25:20,185
Cosa può sapere una sgualdrina come te?
311
00:25:21,061 --> 00:25:22,604
Non sai niente.
312
00:25:22,687 --> 00:25:25,857
Credi?
che verrà anche adeguatamente punito
313
00:25:26,566 --> 00:25:29,069
per aver ucciso un'umile creatura come me?
314
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
Resterò dove sono.
315
00:25:32,072 --> 00:25:37,077
Farò soffrire quel mascalzone
una morte dolorosa come ha fatto con me.
316
00:25:39,955 --> 00:25:42,457
Mio signore, devi chiedergli perdono.
317
00:25:42,540 --> 00:25:45,961
Se non lo fai,
il suo rancore rimarrà irrisolto.
318
00:25:56,388 --> 00:25:57,681
Vedere?
319
00:25:57,764 --> 00:26:00,183
Non ha alcun desiderio di chiedere perdono.
320
00:26:00,267 --> 00:26:02,269
Perché dovrebbe?
321
00:26:02,352 --> 00:26:06,690
Non c'è modo, stimato signore
non si inginocchierebbe mai
322
00:26:08,316 --> 00:26:10,610
davanti a una creatura umile come me.
323
00:26:11,194 --> 00:26:12,195
poi,
324
00:26:13,029 --> 00:26:14,447
puoi dirglielo tu stesso.
325
00:26:15,949 --> 00:26:17,158
Che cosa? Ancora?
326
00:26:17,242 --> 00:26:18,243
Non puoi!
327
00:26:37,304 --> 00:26:38,805
Maledetto mascalzone!
328
00:26:40,056 --> 00:26:43,727
Yeo-ri... Ha afferrato Lord Choi
per il collare, Vostra Maestà.
329
00:26:44,436 --> 00:26:47,897
Non è Yeo-ri in questo momento.
Il fantasma vendicativo ha posseduto il suo corpo.
330
00:26:49,899 --> 00:26:51,609
Anche tu morirai.
331
00:26:51,693 --> 00:26:53,945
Hai posto fine alla mia vita,
ora è il momento di terminare il tuo!
332
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
- Cosa pensi di fare?
- Lo sai...
333
00:26:57,449 --> 00:26:59,576
quanto ho sofferto e addolorato?
334
00:27:00,827 --> 00:27:04,414
Non posso andarmene prima di annientarti.
335
00:27:05,206 --> 00:27:06,666
Mi rifiuto di andarmene!
336
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
Mi dispiace.
337
00:27:34,277 --> 00:27:35,487
Mi dispiace.
338
00:27:38,281 --> 00:27:40,158
Mi dispiace davvero…
339
00:27:42,827 --> 00:27:44,329
per averti tolto la vita.
340
00:28:04,182 --> 00:28:05,809
Mio signore…
341
00:28:06,768 --> 00:28:07,852
Padre.
342
00:28:13,983 --> 00:28:17,278
Non è mai stata mia intenzione ucciderti.
343
00:28:18,863 --> 00:28:20,156
Avevo paura.
344
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
Ero pieno di terrore.
345
00:28:23,284 --> 00:28:24,994
È così che ho finito per farlo.
346
00:28:26,579 --> 00:28:29,457
La vita era stata un inferno
negli ultimi cinque anni.
347
00:28:32,502 --> 00:28:35,380
Mi prenderò cura di me
della tua famiglia sopravvissuta.
348
00:28:37,006 --> 00:28:39,300
espierò questo peccato
per il resto della mia vita
349
00:28:40,385 --> 00:28:41,386
Quindi, per favore...
350
00:28:43,513 --> 00:28:46,099
Per favore perdonami.
351
00:28:48,643 --> 00:28:49,811
ti prego...
352
00:28:55,233 --> 00:28:57,527
Per favore perdonami.
353
00:30:09,891 --> 00:30:12,894
Perché, cioè... Prendilo!
354
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
Andare! Catturatelo in questo istante!
355
00:30:15,021 --> 00:30:17,607
Prendilo! Accidenti.
356
00:30:17,690 --> 00:30:20,652
Perché quel marcio mascalzone... Prendilo!
357
00:30:42,924 --> 00:30:44,759
Questa umile creatura
358
00:30:45,885 --> 00:30:48,137
offre i suoi più umili saluti al suo Signore,
359
00:30:48,221 --> 00:30:52,141
secondo solo al Re,
il Consigliere Capo di Stato.
360
00:30:54,227 --> 00:30:55,812
Che sciocchezze stai dicendo?
361
00:30:56,771 --> 00:30:58,231
Non restare lì e basta.
362
00:30:58,314 --> 00:30:59,941
Tagliagli la testa!
363
00:31:01,276 --> 00:31:02,318
Sì, mio signore.
364
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
Aspettare. Aspettare.
365
00:31:09,158 --> 00:31:13,037
Ti sei appena riferito a me?
come consigliere capo di Stato?
366
00:31:14,247 --> 00:31:15,248
Sì, mio signore.
367
00:31:15,874 --> 00:31:17,876
Perché lo diventerai, abbastanza presto.
368
00:31:20,003 --> 00:31:24,340
Questa umile creatura è soprannaturale
le abilità sono sempre state abbastanza affidabili.
369
00:31:24,424 --> 00:31:25,967
Potrebbe dire la verità?
370
00:31:27,802 --> 00:31:30,513
Tuttavia, la tua aura rimane
più disgustoso che mai.
371
00:31:30,597 --> 00:31:33,016
Presto sarai inghiottito
dall'acqua dell'alluvione.
372
00:31:33,099 --> 00:31:34,684
Che cosa? Cosa hai detto?
373
00:31:34,767 --> 00:31:37,770
Sai perché Lord Kwak Sang-chung
è finita così,
374
00:31:37,854 --> 00:31:39,355
nonostante il talismano Haeilbu?
375
00:31:40,773 --> 00:31:43,735
È a causa degli Imugi
all'interno del corpo dell'esaminatore Yoon Gap.
376
00:31:43,818 --> 00:31:48,281
Quell'Imugi non sarà facile con te
perché sei il Ministro dei Riti.
377
00:31:48,364 --> 00:31:50,366
Poi…
378
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
finirò come il Ministro della Guerra?
379
00:31:54,078 --> 00:31:55,288
Io…
380
00:32:00,919 --> 00:32:03,504
apparire davanti a te,
nonostante la minaccia delle guardie di pattuglia,
381
00:32:03,588 --> 00:32:05,590
perché desidero proteggerti, mio signore.
382
00:32:06,674 --> 00:32:11,346
Desidero farti ascendere
alla sede del Primo Consigliere di Stato.
383
00:32:11,429 --> 00:32:12,430
Ecco perché sono qui.
384
00:32:22,899 --> 00:32:23,983
Signora!
385
00:32:24,067 --> 00:32:26,444
Mio Dio. I miei preziosi figli sono tornati.
386
00:32:26,527 --> 00:32:28,696
Santo cielo.
387
00:32:28,780 --> 00:32:30,073
Sei stato bene?
388
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
Con il Venerabile Gaseop
alloggiato vicino al palazzo,
389
00:32:32,784 --> 00:32:34,369
Ero preoccupato che fossi solo.
390
00:32:34,452 --> 00:32:36,204
Cavolo, perché dovresti preoccuparti per me?
391
00:32:36,287 --> 00:32:38,414
Complimenti per la realizzazione in sicurezza
quel lungo viaggio.
392
00:32:38,498 --> 00:32:40,208
Il villaggio di Yongdam è sempre lo stesso?
393
00:32:40,291 --> 00:32:41,501
SÌ.
394
00:32:41,584 --> 00:32:44,837
Bontà. Guarda mio figlio.
È un guscio di se stesso.
395
00:32:44,921 --> 00:32:47,465
Dillo al re
per smettere di farti lavorare così tanto.
396
00:32:47,548 --> 00:32:50,718
Potrebbe aver viaggiato comodamente
a cavallo e su palanchini,
397
00:32:50,802 --> 00:32:53,096
ma voi due dovete aver camminato fin lì.
398
00:32:53,179 --> 00:32:54,263
Per favore, abbassa la voce.
399
00:32:55,431 --> 00:32:57,892
Hai ragione!
Quel re era l'unico a cavallo.
400
00:32:57,976 --> 00:33:01,396
Ed è così avaro.
Nemmeno una bottiglia di alcol dopo tutto questo.
401
00:33:01,479 --> 00:33:03,856
L'ha fatto adesso? Quanto è incredibilmente avaro da parte sua.
402
00:33:04,482 --> 00:33:05,984
Hai preparato qualcosa di gustoso?
403
00:33:06,067 --> 00:33:07,443
Giusto. Devi essere affamato.
404
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
Vai e disfa le valigie.
Preparo qualcosa in un batter d'occhio.
405
00:33:09,696 --> 00:33:12,448
- Lascia che ti aiuti.
- Non c'è bisogno. Accidenti.
406
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
Smettila.
407
00:33:43,479 --> 00:33:44,689
Padre!
408
00:33:46,858 --> 00:33:47,900
Gwang!
409
00:33:54,115 --> 00:33:55,575
Hai fatto un viaggio sicuro?
410
00:33:56,242 --> 00:33:58,494
L'ho fatto. Sei stato bene?
411
00:34:01,789 --> 00:34:02,957
Vostra Maestà.
412
00:34:03,041 --> 00:34:04,709
Bentornato.
413
00:34:08,504 --> 00:34:09,714
Regina.
414
00:34:12,967 --> 00:34:16,387
Il fantasma alto otto piedi
è apparso negli alloggi del principe?
415
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
SÌ. Pensavo fosse imperativo
che sapevi,
416
00:34:19,265 --> 00:34:22,560
così sono corso qui
quando ho saputo che eri tornato.
417
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Sua Altezza sta bene?
418
00:34:25,229 --> 00:34:29,025
Per grazia del cielo, siamo riusciti a evitarlo
un disastro, grazie alla Pietra Ghostbane.
419
00:34:29,108 --> 00:34:33,071
Tuttavia, tutte le misure preventive
che avevamo preso si è rivelato inutile.
420
00:34:34,989 --> 00:34:39,619
Sembra che il fantasma sia alto otto piedi
divenne uno spirito maligno ancora più potente
421
00:34:39,702 --> 00:34:42,121
dopo aver divorato
la perla luminosa dell'Imugi.
422
00:35:11,067 --> 00:35:12,485
I miei poteri si sono indeboliti.
423
00:35:13,694 --> 00:35:16,656
Presto non sarò diverso da un mortale.
424
00:35:17,532 --> 00:35:21,786
Potrei non essere in grado
per proteggere Yeo-ri di questo passo...
425
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
L'omicidio è soggetto
ai dettami della legge.
426
00:35:28,167 --> 00:35:29,544
Non può essere preso alla leggera.
427
00:35:31,212 --> 00:35:33,840
Choi Won-u merita di essere decapitato.
428
00:35:33,923 --> 00:35:36,217
Tuttavia, lo era
un atto di omicidio colposo,
429
00:35:36,300 --> 00:35:38,553
incitato dal ricatto
dal commerciante di libri Jang Eon-su.
430
00:35:38,636 --> 00:35:40,513
Anche lui è un discendente
di una scorta fedele
431
00:35:41,305 --> 00:35:43,307
al Re 100 anni fa durante la guerra
432
00:35:43,391 --> 00:35:47,270
e ha trascorso tutta la sua vita appagante
i suoi doveri di lealtà e pietà filiale.
433
00:35:47,937 --> 00:35:49,522
Gli sarà concessa la clemenza
434
00:35:51,149 --> 00:35:53,276
ed essere condannato a 50 colpi di bastone
435
00:35:53,359 --> 00:35:55,528
{\an8}e una multa funeraria di 10 nyang.
436
00:35:55,611 --> 00:36:00,116
{\an8}MULTA FUNERARIA: INFLIGATA ALL'OSSICIO
PER LE SPESE FUNERALI DELLA VITTIMA
437
00:36:00,199 --> 00:36:01,659
Qual è il problema?
438
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
La tua punizione è troppo dura?
439
00:36:06,539 --> 00:36:08,040
No, Maestà.
440
00:36:08,124 --> 00:36:10,793
Rispetto ai crimini efferati
che ho commesso,
441
00:36:12,587 --> 00:36:14,922
la punizione è troppo leggera.
442
00:36:16,215 --> 00:36:18,676
La tua benevolenza è sconfinata,
Vostra Maestà.
443
00:36:32,982 --> 00:36:34,066
Padre.
444
00:36:37,653 --> 00:36:38,821
Padre…
445
00:36:39,405 --> 00:36:41,157
Sto bene.
446
00:36:41,240 --> 00:36:44,118
Non preoccuparti per me e torna a casa.
447
00:36:46,120 --> 00:36:48,164
Non restare lì e basta.
Scorta via la signora.
448
00:36:48,247 --> 00:36:49,540
Sì, Eccellenza.
449
00:36:49,624 --> 00:36:51,000
La mia signora.
450
00:36:51,584 --> 00:36:52,460
Andiamo.
451
00:36:58,841 --> 00:37:00,301
Eccellenza…
452
00:37:12,230 --> 00:37:13,231
Mio signore?
453
00:37:14,815 --> 00:37:16,943
Intendi quel Caragana?
454
00:37:18,277 --> 00:37:21,572
L'ho portato con me
nella Capitale questa volta…
455
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
Sembra che la tua energia lo sia
una buona partita per il caragana.
456
00:37:24,200 --> 00:37:29,247
I suoi fiori sono sfuggenti e rari,
eppure è divenuto abbondante di germogli.
457
00:37:29,830 --> 00:37:34,293
Questo perché l'ho annaffiato bene
e lasciarlo crogiolare al sole.
458
00:37:34,377 --> 00:37:36,879
Mi sono impegnato molto nella sua cura.
459
00:37:36,963 --> 00:37:39,632
Perché è stato un regalo da parte tua, mio signore.
460
00:37:39,715 --> 00:37:41,676
Quando è in piena fioritura,
461
00:37:42,635 --> 00:37:43,719
devi farmi sapere.
462
00:37:43,803 --> 00:37:45,096
Perché, mio signore?
463
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
Ebbene, vedi...
464
00:37:49,475 --> 00:37:52,770
Sono passati molti giorni
da quando sono comparsi i boccioli,
465
00:37:52,853 --> 00:37:54,939
ma da allora non si sono mossi.
466
00:37:55,022 --> 00:37:57,066
Non sta nemmeno avvizzendo.
467
00:37:57,149 --> 00:37:59,360
È come se fosse congelato nel tempo.
468
00:38:00,444 --> 00:38:02,905
Posso chiederti da dove viene tutto questo?
469
00:38:03,406 --> 00:38:06,450
Cosa c'è di così speciale in quella Caragana?
470
00:38:23,509 --> 00:38:25,553
CHEON GEUM-HWI
471
00:38:26,595 --> 00:38:29,015
Vostra Maestà, non è vero?
472
00:38:29,098 --> 00:38:31,267
il fantasma alto otto piedi
tavoletta identificativa?
473
00:38:32,393 --> 00:38:35,354
Hai detto il nome mortale del fantasma
era Cheon Geum-hwi.
474
00:38:35,438 --> 00:38:38,316
{\an8}Ho controllato il nome
nel registro degli esami militari
475
00:38:38,399 --> 00:38:40,276
{\an8}attraverso i registri
del regno di re Yeonjong.
476
00:38:40,860 --> 00:38:43,821
{\an8}Stai suggerendo di fare un rito di passaggio
per il fantasma alto otto piedi?
477
00:38:43,904 --> 00:38:44,822
SÌ.
478
00:38:44,905 --> 00:38:48,409
Dopo aver visto quello eseguito
per quel commerciante di libri l'ultima volta,
479
00:38:49,618 --> 00:38:51,662
Sospettavo un tablet del genere
sarebbe necessario.
480
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
Quindi, ne ho fatto produrre uno nuovo.
481
00:38:53,664 --> 00:38:55,416
DIVISIONE YEONHUI
COMANDO GUARDIE REALI
482
00:38:55,499 --> 00:39:00,671
Osservando il recente calvario di Lord Choi Won-u
mi ha portato a riflettere su tante cose.
483
00:39:01,339 --> 00:39:02,465
Quindi, ho deciso
484
00:39:04,258 --> 00:39:06,510
per il bene di Cheon Geum-hwi,
485
00:39:07,386 --> 00:39:11,640
la sua famiglia e tutti gli abitanti del villaggio
che hanno incontrato una morte tragica a causa dei miei antenati,
486
00:39:12,558 --> 00:39:14,268
{\an8}per compiere un rito di passaggio.
487
00:39:15,269 --> 00:39:18,731
{\an8}Inoltre,
Offrirò le mie più sincere scuse
488
00:39:20,483 --> 00:39:22,735
a loro per i crimini
i miei antenati si sono impegnati.
489
00:39:23,903 --> 00:39:25,237
Puoi farlo per me?
490
00:39:27,031 --> 00:39:30,242
Rimango limitato nelle mie capacità
e non sarà in grado di eseguirlo da solo.
491
00:39:30,326 --> 00:39:32,411
Avrò bisogno del Venerabile Gaseop per guidarlo.
492
00:39:32,995 --> 00:39:34,789
Va bene. Potresti farglielo fare.
493
00:39:38,834 --> 00:39:42,755
Inoltre, l'obiettivo di un rito di passaggio
è dare conforto allo spirito,
494
00:39:43,547 --> 00:39:46,550
quindi sarà meglio escludere
Imugi Gangcheori dalla cerimonia.
495
00:39:49,637 --> 00:39:52,056
Yeo-ri, di cosa stai parlando?
496
00:39:52,139 --> 00:39:55,726
Cosa farai se
il fantasma alto otto piedi provoca il caos?
497
00:39:55,810 --> 00:40:00,189
L'unico che ha una possibilità
contro quel fantasma è lui.
498
00:40:00,773 --> 00:40:01,816
Sono d'accordo.
499
00:40:02,691 --> 00:40:06,654
Per la sicurezza di Sua Maestà,
Imugi Gangcheori deve essere presente.
500
00:40:07,613 --> 00:40:08,656
Tuttavia…
501
00:40:09,240 --> 00:40:11,742
Come se ci fosse qualcosa da queste parti
andrebbe tutto liscio senza di me.
502
00:40:12,410 --> 00:40:13,494
Non preoccuparti.
503
00:40:14,203 --> 00:40:17,706
Anch'io devo vedere la fine di
quello spirito abominevole e malvagio per me stesso.
504
00:40:20,000 --> 00:40:20,960
Mi unirò a te.
505
00:40:24,630 --> 00:40:25,673
Tra dieci giorni,
506
00:40:26,674 --> 00:40:29,510
sarà il centenario
della morte del fantasma alto otto piedi.
507
00:40:30,094 --> 00:40:32,513
Poiché le cerimonie eretiche lo sono
fuorilegge nella Capitale,
508
00:40:33,264 --> 00:40:36,517
sarà eseguito al Tempio Jinseung,
oltre le mura della fortezza.
509
00:40:37,476 --> 00:40:39,103
Quindi preparatevi di conseguenza.
510
00:40:40,396 --> 00:40:41,397
Sì, Vostra Maestà.
511
00:40:42,231 --> 00:40:44,775
Sarà il centenario
tra 10 giorni esatti...
512
00:40:45,609 --> 00:40:46,652
Maledizione.
513
00:40:47,403 --> 00:40:49,655
Perché tutto è così perfettamente sincronizzato?
514
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
Con Sua Maestà così determinato,
il fantasma presto attraverserà.
515
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
Dico sul serio, questa volta.
516
00:41:01,625 --> 00:41:04,587
La nonna ha fallito solo il rito di passaggio
517
00:41:04,670 --> 00:41:06,714
perché non lo sapeva
l'identità del fantasma.
518
00:41:07,631 --> 00:41:08,841
E l'hai visto tu stesso.
519
00:41:08,924 --> 00:41:11,510
Una volta Lord Choi Won-u
chiesto sinceramente perdono,
520
00:41:11,594 --> 00:41:13,012
il rancore del fantasma fu alleviato.
521
00:41:13,637 --> 00:41:15,681
Sua Maestà, tra tutte le persone,
522
00:41:15,764 --> 00:41:18,184
sta cercando di chiedere seriamente
per il perdono del fantasma.
523
00:41:19,059 --> 00:41:22,104
Anche il profondo rancore di quel fantasma
sarà sollevato.
524
00:41:22,188 --> 00:41:23,606
Cosa stai cercando di dire?
525
00:41:24,190 --> 00:41:25,649
Ciò che intendo è...
526
00:41:26,233 --> 00:41:28,527
Non ce n'è bisogno
perché anche tu ti impegni così tanto.
527
00:41:29,111 --> 00:41:29,945
Che cosa?
528
00:41:30,529 --> 00:41:33,532
Non ti è nemmeno piaciuto venire
al palazzo fin dall'inizio.
529
00:41:34,074 --> 00:41:36,076
Sei venuto a causa mia.
530
00:41:36,744 --> 00:41:40,122
Sono già molto grato
per tutto quello che hai fatto.
531
00:41:41,832 --> 00:41:44,084
Sei tu che mi hai implorato
in ginocchio per prenderlo
532
00:41:44,710 --> 00:41:46,337
e ora vuoi che mi faccia da parte?
533
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
Non hai nemmeno una Pietra Ghostbane.
534
00:41:48,172 --> 00:41:51,008
Ti aspetti che ti mandi via
affrontare quel fantasma da solo?
535
00:41:51,091 --> 00:41:53,802
Credi davvero?
Sarei in grado di farlo?
536
00:41:54,762 --> 00:41:57,431
È solo che... quello che volevo dire era...
537
00:41:59,266 --> 00:42:00,267
Tu…
538
00:42:05,814 --> 00:42:07,358
A cosa stai pensando esattamente?
539
00:42:15,699 --> 00:42:19,203
Artigiano degli occhiali Yeo-ri.
Sua Grazia ti ha convocato.
540
00:42:19,828 --> 00:42:20,996
Sua Grazia?
541
00:42:25,584 --> 00:42:27,294
Ti ho convocato per farti una domanda.
542
00:42:28,671 --> 00:42:31,507
Ho sentito che sei stato accompagnato
Sua Maestà è stata di recente alle terme.
543
00:42:33,050 --> 00:42:34,468
Sì, Vostra Grazia.
544
00:42:34,552 --> 00:42:36,345
Il fantasma alto otto piedi, vero?
545
00:42:37,805 --> 00:42:39,890
Lo hai scoperto?
chi è veramente quello spirito maligno?
546
00:42:40,891 --> 00:42:42,017
Quello…
547
00:42:45,563 --> 00:42:48,148
non è qualcosa
Sono libero di divulgare.
548
00:42:48,232 --> 00:42:49,483
Perdonami, Vostra Grazia.
549
00:42:54,113 --> 00:42:55,114
Poi…
550
00:42:58,993 --> 00:43:02,162
puoi rispondermi a questo?
551
00:43:05,207 --> 00:43:06,500
Il mio Yeongin...
552
00:43:09,336 --> 00:43:10,838
Sai dov'è?
553
00:43:12,798 --> 00:43:15,092
Ha attraversato in sicurezza
il fiume dell'aldilà?
554
00:43:20,723 --> 00:43:22,683
Sua Altezza, il Principe Yeongin...
555
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
fu divorato dal fantasma alto otto piedi.
556
00:43:37,865 --> 00:43:39,033
Il mio Yeongin...
557
00:43:42,703 --> 00:43:46,332
Non riesce a riposare in pace,
anche nella morte, per causa mia.
558
00:43:46,415 --> 00:43:48,000
Quello spirito maligno...
559
00:44:12,816 --> 00:44:14,068
Vostra Grazia.
560
00:44:14,151 --> 00:44:18,447
Sono un artigiano di occhiali di mestiere,
ma sono in grado di vedere i fantasmi.
561
00:44:19,406 --> 00:44:22,660
Un fantasma che frequenta da tempo
me lo ha detto il palazzo interno
562
00:44:22,743 --> 00:44:26,038
che un oggetto che Sua Altezza teneva a cuore
durante la sua vita
563
00:44:26,121 --> 00:44:28,123
rimane nelle sue stanze.
564
00:44:29,249 --> 00:44:30,918
Un oggetto che amava?
565
00:44:31,001 --> 00:44:32,002
Sì, Vostra Grazia.
566
00:44:34,797 --> 00:44:38,509
Se preghi con tutto il cuore per il suo ritorno
con quell'oggetto davanti a te,
567
00:44:39,385 --> 00:44:43,180
potrai aiutarlo a liberarsi
dal fantasma alto otto piedi.
568
00:44:54,358 --> 00:44:57,319
Vostra Grazia, per favore, lasciateci guardare.
569
00:44:58,404 --> 00:45:00,197
Potresti farti male, Vostra Grazia.
570
00:45:00,280 --> 00:45:02,783
- Inizia la ricerca.
- Sì, signora.
571
00:45:02,866 --> 00:45:06,370
Tutti gli effetti personali di Sua Altezza
sono già stati sgomberati.
572
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
Vostra Grazia.
573
00:45:37,359 --> 00:45:38,527
Quelli sono…
574
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
le pochette in seta Vostra Grazia realizzate a mano
575
00:45:43,449 --> 00:45:46,618
per Sua Altezza, ogni Capodanno lunare.
576
00:45:48,871 --> 00:45:49,872
SÌ.
577
00:45:51,582 --> 00:45:52,791
Sono.
578
00:45:53,834 --> 00:45:56,378
Ero preoccupato
sulla malevolenza degli spiriti...
579
00:45:57,504 --> 00:45:58,797
quindi, io...
580
00:45:59,673 --> 00:46:03,760
Erano molto apprezzati
da Sua Altezza quando era in vita.
581
00:46:04,511 --> 00:46:07,806
Ha detto che poteva sentire
il calore della Tua Grazia da parte loro.
582
00:46:26,492 --> 00:46:29,036
Cos'erano tutte quelle bugie?
583
00:46:29,119 --> 00:46:33,123
Se bastasse qualche preghiera per liberarsi
un'anima proveniente dal Fantasma alto otto piedi,
584
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
poi divorò ogni fantasma
dovrebbe essere libero ormai.
585
00:46:36,126 --> 00:46:40,214
Temevo che potesse succedere qualcosa di terribile
se anche le togliessi la preghiera.
586
00:46:41,632 --> 00:46:43,050
E…
587
00:46:43,133 --> 00:46:45,636
non c'è niente
più tenace in questo mondo
588
00:46:46,512 --> 00:46:48,096
più della preghiera di una madre.
589
00:46:49,556 --> 00:46:51,767
Non possiamo dire che non lo avrà
qualsiasi effetto con certezza.
590
00:46:55,479 --> 00:46:57,814
Ehi, perché piangi?
Non ti ho fatto niente.
591
00:46:57,898 --> 00:47:00,150
Mia madre…
592
00:47:00,234 --> 00:47:03,612
Ha anche pregato disperatamente per me.
593
00:47:04,863 --> 00:47:08,992
Volevo vederla
così gravemente prima di morire,
594
00:47:09,952 --> 00:47:13,247
ma il capo medico reale
si è rifiutato di darmi il permesso.
595
00:47:14,414 --> 00:47:16,458
Ha detto che non poteva permetterlo
596
00:47:17,251 --> 00:47:20,963
tutti gli eunuchi tornano a casa
sopra un misero raffreddore.
597
00:47:29,179 --> 00:47:32,015
Sei rimasto al fianco di Sua Grazia?
598
00:47:32,099 --> 00:47:34,268
perché ti sei perso
l'abbraccio di tua madre?
599
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
Sì.
600
00:47:37,604 --> 00:47:39,731
Devo passare dal Royal Couturier.
601
00:47:39,815 --> 00:47:41,441
Puoi aspettarmi vicino al pozzo?
602
00:48:06,550 --> 00:48:09,386
Li ho comprati un po' di tempo fa
ma finalmente riesco a darteli.
603
00:48:11,513 --> 00:48:13,140
Sono per te. Provateli.
604
00:48:21,231 --> 00:48:22,357
Si adattano perfettamente!
605
00:48:25,902 --> 00:48:29,239
Non sei riuscito ad andare
perché non avevi le scarpe, vero?
606
00:48:30,157 --> 00:48:32,492
Vai da tua madre con quelle scarpe.
607
00:48:33,493 --> 00:48:34,870
Lei deve aspettarti.
608
00:48:41,293 --> 00:48:45,130
L'ANTOLOGIA DELLA LUCE E DEL BUIO
609
00:48:53,388 --> 00:48:57,601
Quella tua faccia deprimente
è ancora più insopportabile in quello stato.
610
00:48:58,352 --> 00:49:00,437
Mio Dio, quando sei tornato?
611
00:49:00,520 --> 00:49:03,148
More importantly, what did you just say?
612
00:49:03,231 --> 00:49:05,776
Come osi fare commenti così scortesi?
613
00:49:05,859 --> 00:49:08,862
riguardo a Sua Maestà
volto reale splendente?
614
00:49:08,945 --> 00:49:13,033
Poi? La sua faccia è così triste da giorni.
Dovrei continuare a fingere ignoranza?
615
00:49:14,660 --> 00:49:16,119
Guarda qui, Gangcheori.
616
00:49:18,413 --> 00:49:20,457
Non ero minimamente sorpreso.
617
00:49:20,540 --> 00:49:22,793
Pensavi ad un fantasma
con quel profondo rancore
618
00:49:22,876 --> 00:49:24,961
non avrebbe nemmeno allegato una storia del genere?
619
00:49:26,755 --> 00:49:32,135
Ne sono sempre stato orgoglioso
la mia eredità e la mia linea di sangue.
620
00:49:32,719 --> 00:49:35,430
Il peso della stirpe
pesava molto sulle mie spalle...
621
00:49:37,974 --> 00:49:39,768
e ci ho provato con tutte le mie forze...
622
00:49:41,770 --> 00:49:44,231
diventare un re degno della dinastia.
623
00:49:45,524 --> 00:49:46,483
Tuttavia…
624
00:49:49,444 --> 00:49:52,322
sembra che avessi fatto una commissione stupida.
625
00:49:56,368 --> 00:49:59,246
L'ho capito
dopo essere entrato in un corpo mortale.
626
00:49:59,329 --> 00:50:02,582
Per i mortali,
il corpo umano stesso è il peccato.
627
00:50:05,836 --> 00:50:08,672
Per soddisfare i desideri del corpo umano,
628
00:50:09,423 --> 00:50:12,843
cercano ciò che è più gustoso,
un abito che sembra un po' più carino,
629
00:50:12,926 --> 00:50:14,553
e una casa un po' più grande.
630
00:50:14,636 --> 00:50:16,596
Rimangono così disperati
per salire su quella scala
631
00:50:16,680 --> 00:50:18,890
e ossessionato dal denaro.
632
00:50:19,474 --> 00:50:21,560
Cos'è questo all'improvviso?
633
00:50:21,643 --> 00:50:22,644
Tuttavia…
634
00:50:24,646 --> 00:50:26,940
risulta che non tutti i mortali
sono così.
635
00:50:27,691 --> 00:50:29,484
Di tanto in tanto, c'erano quelli
636
00:50:29,568 --> 00:50:32,070
che si preoccupavano di più di altre cose
637
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
oltre ai desideri banali del corpo umano.
638
00:50:38,076 --> 00:50:40,036
Ecco perché io, il Re, esisto.
639
00:50:40,120 --> 00:50:43,206
Se mi diffondo adatto
e giusti principi
640
00:50:43,290 --> 00:50:45,292
esercitare una governance centrata sulle persone,
641
00:50:46,334 --> 00:50:49,212
l'avarizia della natura umana
alla fine verrà soppresso
642
00:50:50,338 --> 00:50:52,424
aprire la strada per un’epoca
di pace e prosperità--
643
00:50:53,508 --> 00:50:56,428
Quindi, pensi che sia possibile?
644
00:50:58,138 --> 00:51:00,891
I piani statali di riforma degli schiavi
me lo hai mostrato qualche tempo fa...
645
00:51:00,974 --> 00:51:03,894
"La vita è breve, perché sprecare energia
in una ricerca così inutile?"
646
00:51:04,561 --> 00:51:06,021
L'hai criticato così, vero?
647
00:51:08,106 --> 00:51:10,525
Otterrai
quella nobile ricerca che cerchi.
648
00:51:11,401 --> 00:51:12,486
Dopo tutto,
649
00:51:13,069 --> 00:51:14,821
sei uno di quei mortali...
650
00:51:17,240 --> 00:51:19,284
mi capita di incontrarlo di tanto in tanto.
651
00:51:24,456 --> 00:51:28,376
Queste sono le parole di
l'esaltato Gangcheori.
652
00:51:28,460 --> 00:51:29,753
Sentiti libero di crederci.
653
00:52:02,869 --> 00:52:04,454
Mi è stato tutto portato via.
654
00:52:06,373 --> 00:52:07,666
Il mio corpo,
655
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
la mia vita,
656
00:52:10,710 --> 00:52:12,420
e tutta la mia gente...
657
00:52:14,172 --> 00:52:16,091
Mi sono stati tutti portati via.
658
00:52:19,553 --> 00:52:22,639
Ecco qua.
Devi provare un dolore così immenso.
659
00:52:25,642 --> 00:52:29,437
Alimenta quel rancore.
Questo è ciò che devi fare.
660
00:52:29,521 --> 00:52:33,441
Solo allora,
farai come ti dico senza protestare.
661
00:52:54,045 --> 00:52:57,799
Appaio davanti a te,
nonostante la minaccia delle guardie di pattuglia,
662
00:52:57,883 --> 00:52:59,885
perché desidero proteggerti, mio signore.
663
00:53:00,969 --> 00:53:05,640
Desidero farti ascendere
alla sede del Primo Consigliere di Stato.
664
00:53:05,724 --> 00:53:06,725
Ecco perché sono qui.
665
00:53:07,434 --> 00:53:10,729
Allora cosa devo fare?
666
00:53:15,317 --> 00:53:18,320
Hai solo bisogno di attirare l'attenzione
Per me l'esaminatore Yoon Gap.
667
00:53:18,403 --> 00:53:22,240
Io, Pung-san, mi occuperò del resto.
668
00:53:23,491 --> 00:53:26,119
Sono venuto perché me l'hai detto tu
mi offriresti cose gustose,
669
00:53:26,912 --> 00:53:27,996
ma cosa volevi?
670
00:53:28,079 --> 00:53:29,873
La nazione è nel mezzo di una crisi.
671
00:53:31,041 --> 00:53:35,754
Dal momento che tu sei il soggetto
chi è il più favorito da Sua Maestà...
672
00:53:38,840 --> 00:53:41,384
Pensavo che potremmo diventarlo
buone conoscenze
673
00:53:41,468 --> 00:53:43,637
per discutere di affari politici e simili.
674
00:53:46,014 --> 00:53:47,098
Vediamo qui…
675
00:53:47,682 --> 00:53:50,018
Desideri che io muoia
questa adulazione al Re
676
00:53:50,101 --> 00:53:51,978
affinché possa vederti con favore?
677
00:53:52,938 --> 00:53:55,523
Devi essere dopo il posto vuoto
del Consigliere Capo di Stato.
678
00:53:57,192 --> 00:53:58,234
Perché, mascalzone!
679
00:53:59,819 --> 00:54:01,529
Sei davvero qualcos'altro.
680
00:54:02,822 --> 00:54:06,952
Quell'Imugi non sarà tenero con te
perché sei il Ministro dei Riti.
681
00:54:07,702 --> 00:54:11,331
Devo rimanere calmo. È un Imugi.
682
00:54:12,582 --> 00:54:13,625
Fammi vedere qui...
683
00:54:15,919 --> 00:54:17,420
Ora, ricordo.
684
00:54:17,504 --> 00:54:21,758
Tu sei quel mascalzone che seguiva
Kwak Sang-chung girava come cacca di pesce.
685
00:54:25,220 --> 00:54:29,724
Potrei accorciare la mia vita,
ma non ne posso più!
686
00:54:34,562 --> 00:54:37,565
Stiamo ancora bevendo.
Dove stai scappando?
687
00:54:38,608 --> 00:54:41,736
Pung-san mi ha detto di tenerlo occupato
per tutto il tempo che ho potuto.
688
00:54:42,320 --> 00:54:43,905
Perché mi hai portato qui?
689
00:54:47,283 --> 00:54:48,618
Ebbene, vedi...
690
00:56:04,778 --> 00:56:07,363
Il suo Signore non è ancora a casa?
691
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
No. Immagino che tu l'abbia mancato
l'un l'altro mentre escono?
692
00:56:11,576 --> 00:56:12,619
Sembra così.
693
00:56:14,037 --> 00:56:17,957
Dov'è? Supponevo che fosse andato a casa
quando non riuscivo a trovarlo da nessuna parte.
694
00:56:20,376 --> 00:56:21,669
Chi potrebbe…
695
00:56:21,753 --> 00:56:23,588
Mio Dio. Spacco!
696
00:56:23,671 --> 00:56:25,465
Santo cielo. Cosa gli è successo?
697
00:56:25,548 --> 00:56:27,008
Sembra che abbia bevuto un po' troppo.
698
00:56:27,092 --> 00:56:30,011
Questo è uno spettacolo fin troppo comune
nella nostra casa cortigiana.
699
00:56:33,681 --> 00:56:37,602
Cavolo, non sento nemmeno odore di alcol.
Come ha fatto a bere troppo?
700
00:56:39,771 --> 00:56:41,064
Il mio povero figlio.
701
00:56:44,317 --> 00:56:45,151
Aspettare.
702
00:56:46,736 --> 00:56:48,863
Oh mio Dio. Sta bruciando.
703
00:56:49,823 --> 00:56:51,699
Tienilo d'occhio per me.
704
00:56:51,783 --> 00:56:53,910
- Chiamerò un medico.
- Va bene.
705
00:57:18,435 --> 00:57:22,856
Quell'Imugi deve essere già debole
con la sua energia acquatica in declino.
706
00:57:22,939 --> 00:57:25,400
Dopo aver divorato una perla luminosa,
707
00:57:25,483 --> 00:57:29,028
sopprimere un Imugi del genere
sarà un gioco da ragazzi per la nostra Divinità Guerriera.
708
00:58:08,109 --> 00:58:10,361
Sei sveglio? Come ti senti?
709
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Hai bruciato tutta la notte.
710
00:58:11,946 --> 00:58:14,782
Devi avere sete.
Prima bevi un po' d'acqua.
711
00:58:22,040 --> 00:58:23,041
Yeo-ri.
712
00:58:27,337 --> 00:58:28,338
SÌ.
713
00:58:29,547 --> 00:58:30,548
Sono io.
714
00:58:33,843 --> 00:58:35,178
Signore Yoon Gap.
715
00:58:35,261 --> 00:58:36,387
Accidenti, Gap.
716
00:58:39,098 --> 00:58:40,600
Quando ti sei svegliato?
717
00:58:40,683 --> 00:58:43,686
Come ti senti? La febbre è scesa?
718
00:58:45,188 --> 00:58:46,189
Fammi vedere…
719
00:58:48,233 --> 00:58:49,359
Madre.
720
00:58:54,906 --> 00:58:56,824
Cos'hai appena detto?
721
00:58:57,534 --> 00:58:58,701
Sì, mamma.
722
00:59:00,286 --> 00:59:01,287
Sono io.
723
00:59:03,957 --> 00:59:05,917
È Gap.
724
00:59:06,876 --> 00:59:07,877
Mio Dio.
725
00:59:10,421 --> 00:59:13,550
Santo cielo... divario.
726
00:59:14,133 --> 00:59:14,968
La mia parola.
727
00:59:15,593 --> 00:59:16,803
Sei il mio Gap?
728
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
Bontà.
729
00:59:20,098 --> 00:59:21,224
Non posso crederci!
730
00:59:22,308 --> 00:59:24,018
La mia parola...
731
00:59:26,229 --> 00:59:27,939
Mio caro bambino.
732
00:59:28,022 --> 00:59:30,483
Il mio caro bambino è tornato da me.
733
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
Mio Dio. Spacco!
734
00:59:34,028 --> 00:59:36,573
Sono così orgoglioso di te. Ben fatto.
735
00:59:36,656 --> 00:59:37,699
È tornato.
736
00:59:38,449 --> 00:59:41,911
L'anima è tornata
al suo corpo originale.
737
00:59:43,288 --> 00:59:45,999
- Il suo Signore è tornato.
- Grazie al cielo.
738
00:59:47,667 --> 00:59:50,253
Allora, cosa è successo a Gangcheori?
739
00:59:51,546 --> 00:59:53,006
Dove è andato?
740
00:59:54,757 --> 00:59:57,677
{\an8}GRAZIE SPECIALI
A LEE KYU-HAN E SONG YOUNG-KYU
741
01:00:17,780 --> 01:00:19,907
{\an8}Sembra che stia succedendo qualcosa.
742
01:00:19,991 --> 01:00:22,910
{\an8}Ho tanta paura
Anche Gangcheori farà la fine di Bibi.
743
01:00:22,994 --> 01:00:25,913
{\an8}Sono tornato perché c'era
qualcosa che dovevo dirti.
744
01:00:25,997 --> 01:00:27,915
{\an8}Come preferisci
vivere 100 anni con me?
745
01:00:27,999 --> 01:00:30,793
{\an8}Lo Yoon Gap che tanto amavo
mi è tornato.
746
01:00:31,628 --> 01:00:34,213
{\an8}Non appena ho sentito la tua cornice reale,
Ho provato un dolore insopportabile.
747
01:00:34,297 --> 01:00:36,299
{\an8}- Yeo-ri!
- Gangcheori?
748
01:00:36,883 --> 01:00:38,760
{\an8}Quel corpo non rimarrà tuo.
749
01:00:38,843 --> 01:00:41,846
{\an8}Versa questo sulla Pietra Flagello del Re.
750
01:00:41,929 --> 01:00:44,932
{\an8}Vostra Maestà,
ti prego, perdona questo servitore infedele.
751
01:00:45,016 --> 01:00:46,976
{\an8}Mio signore, non puoi.
752
01:00:47,769 --> 01:00:51,564
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Justin S. Kim